μάτια ολάνοιχτα στον κόσμο

η κάθε μέρα της πολιτικής και της αισθητικής

Tag Archives: Κομμούνα του Παρισιού

L’internationale

η παρτιτούρα του γαλλικού πρωτοτύπου

Οι αρχικοί γαλλικοί στίχοι της «Διεθνούς» γράφτηκαν τον Ιούνιο του 1871, από τον Eugène Pottier (1816–1887), που είχε συμμετάσχει νωρίτερα στην Παρισινή Κομμούνα. Προοριζόταν, δε, να τραγουδιέται στη μελωδία του «La Marseillaise» («Η Μασσαλιώτιδα», ο σημερινός «εθνικός ύμνος» της Γαλλίας). Η, γνωστή σήμερα, μουσική υπόκρουση είναι έργο του 1888, από τον Pierre De Geyter (1848–1932).

Η Οκτωβριανή επανάσταση την υιοθέτησε ως ύμνο της, όμως η «Διεθνής» ήταν ήδη στα χείλη επαναστατών εργατών, τουλάχιστον από το 1888.

Η τελική μετάφραση στα ελληνικά του ποιητή Ρήγα Γκόλφη (Μεσολόγγι 1886-Αθήνα 1957), που παρουσιάζεται πιο κάτω, χρονολογείται γύρω στο 1921, αλλά η συγκυρία δεν την ευνόησε: η «Διεθνής» είχε υιοθετηθεί από τους μπολσεβίκους και από τους ομοϊδεάτες τους στην Ελλάδα – όπως και διεθνώς – οι οποίοι, πολύ σύντομα, έμελλε να την περιορίσουν στους πρώτους λίγους στίχους της, για δικούς τους (?) λόγους…

Η απόδοση ολόκληρης της «Διεθνούς» από τον ποιητή Ρήγα Γκόλφη Ανάγνωση του υπολοίπου άρθρου

Αρέσει σε %d bloggers: